Amhaars is de 14de taal.

Posted on 29-08-2012

Amhaars is de 14de taal.

Mobiele school in 14 talen!

Een nieuwe mobiele school opstarten? Dat kan! Maar niet vooraleer alle educatieve spelen vertaald zijn naar de taal die de kinderen ter plaatse spreken.

Met Spaans als eerste taal voor de mobiele school, waren er weinig grenzen in Latijns-Amerika voor de mobiele school. Maar door de groeiende interesse uit andere continenten, steeg de nood om het bestaande pakket te vertalen. Niet letterlijk, maar cultureel aangepast. En dat vergt heel wat tijd. De zoektocht naar vrijwilligers in België en ter plaatse om een stuk van de vertaling te doen, de culturele aanpassing van de panelen, waken over de pedagogische doelstellingen en het managen van dit complexe proces. Met veel inzet en hard werk volgden het Swahili, Engels, Tagalog, Khmer, Lingala, Roemeens, Pools, Portugees, Grieks, Duits, Frans en Albanees na het Spaans.

De laatste maanden was het al Amhaars wat de klok sloeg. Voor de 13de keer konden we aan de slag, maar deze keer met meer dan 200 verschillende letters in het alfabet. Na heel wat zweten en zwoegen is het werk afgerond en heeft de drukker de opdracht ontvangen om de educatieve spelen te produceren. Hoog tijd, want twee projecten in Ethiopië wachten op hun mobiele school met 300 gloednieuwe educatief spelen in het Amhaars. In Oktober vliegen onze trainers naar ginder om de lokale teams op te leiden en de projecten mee op te starten. Je zal ze dan via deze website kunnen volgen.

Bordspel